Vloženo před 12 lety
Jak by jste nejlépe přeložili
To je to jediné,co umíš.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
to je to jediné.
Vloženo před 12 lety
Todle by se dalo i přeložit, to je vše,co dokážeš udělat,nepletu
se? 
btw: Pokud bych mluvil o dvou věcech
To jsou jediné dvě věci,které umíš,jak by to potom vypadalo?
díky.
Vloženo před 12 lety
Jestli se ti nelibi “can” kvuli sve viceznacnosti, tak muzes treba pouzit “be good at”.
Those are the only two things you're good at.
Vloženo před 12 lety
Todle by se dalo i přeložit, to je vše,co dokážeš udělat,nepletu se?
btw: Pokud bych mluvil o dvou věcech
To jsou jediné dvě věci,které umíš,jak by to potom vypadalo?
díky.
Tobě šlo o překlad slova umět? Myslel jsem, že šlo spíš o ten obrat. Samozřejmě umět se dá různě přeložit , třeba jak píše Karel.
Vloženo před 12 lety
mě šlo o ten obrat, ale zajímalo mě, jak to říct s více věcmi,díky moc.
Vloženo před 12 lety
mě šlo o ten obrat, ale zajímalo mě, jak to říct s více věcmi,díky moc.
Původní věta: It is the only thing you can do. o 2 věcech: These are the only two things you can do.
Vloženo před 12 lety
Původní věta: It is the only thing you can do. o 2 věcech: These are the only two things you can do.
Ahoj, Karel píše THOSE a ty píšeš THESE, co je teda správně, obě
?
Vloženo před 12 lety
Ahoj, Karel píše THOSE a ty píšeš THESE, co je teda správně, obě ?
Obe jsou spravne, zalezi na kontextu
Vloženo před 12 lety
Těch výrazů je víc, tady jde o to, co přesně chceš zdůraznit. Napadá mě třeba i It's the one (single) thing you can do. / These are the two (single) things you can do. nebo This is the only thing you can manage. atd. Variant je hodně.
Vloženo před 12 lety
Těch výrazů je víc, tady jde o to, co přesně chceš zdůraznit. Napadá mě třeba i It's the one (single) thing you can do. / These are the two (single) things you can do. nebo This is the only thing you can manage. atd. Variant je hodně.
Určitě těch způsobůje hodně, nicméně právě ve větě:
To je to jediné,co umíš.
Mne to české to vede k překladu all. A ona to vlastně nemusí být ani jedna věc.
Stěžovat si a pomlouvat, to je v podstatě jediné co umíš.
Complaining and bad mouthing is pretty much all you can do(you are good
at, etc.)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.