Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Jak by jste prosím přeložili tuto větu.. “Právě jsem se vrátila domů z posilovny s bolavým ramenem.”
( “I just got home from the gym with a hurting shoulder.” nebo “I just got home with a hurting shoulder from the gym.”)
Nejsem si tam jistá tím slovosledem.. Děkuji za rady!
Vloženo před 12 lety
Jsem pro první překlad, viz Oxford slovník entry with, 2.
Vloženo před 12 lety
Jsem pro první překlad, viz Oxford slovník entry with, 2.
Taky mi sedí víc ten první překlad!:) Děkuji moc za potvrzení!:)
Vloženo před 12 lety
Jo, taky mě to trochu brnklo, možná by se hodilo spíš aching.
Vloženo před 12 lety
A nebylo by to lepší s předpřítomným? "I have just got home…
Ano to může, ale zrovna tady to v AmE dají klidně minulém.
Vloženo před 12 lety
Já si zase pro změnu nejsem jistý přirozeností té věty, ale asi je ok.
Já bych dal něco ve smyslu:
I just got home from the gym having my shoulder in
pain.
x
I just got back from the gym only to find out that my
shoulder was sore (painful).
Co myslíte?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
