Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Prosím Vás, jak vyjádřit že je někdo „neprůměrný“ v EN?
Myslím to v dobrém slova smyslu.
Vyjádřit to jako nadprůměrný se sem nehodí.
Použít „special“ nevím jestli je vhodné, jelikož se to používá
třeba označení pro školy pro mentálně psotižené atd. Tak abych ho
neurazil…
Děkuji za rady
Vloženo před 14 lety
Já bych teda klidně použil „Special“. He/she is a special person. – Je to neobyčejný člověk.
Ale určitě jsou i jiné a lepší možnosti…
Vloženo před 14 lety
Nebo prostě říct „he/she is not an average/ordinary person.“
Pak mě ještě napadlo „extraordinary“.
Vloženo před 14 lety
pokud je někdo nadprůměrný, doslovný překlad bude „above-average“ nebo „better-than-average“. pak se dají samozřejmě použít synonyma jako neobyčejný, výjimečný, mimořádný, vynikající, atd., jejich význam už je ale spíše takový, že člověk není „jen nad průměrem většiny,“ ale že je vlastně na špičce a převyšuje všechny, ne jen průměr.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
