EnglishMe.cz

Help for English

Kontrola

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Chcel by som vás poprosiť o kontrolu nasledujúcich viet: It is about 5 times more than Slovakia. (Je asi 5 krát viacej ako na Slovensku). Summers are moderately warm, winters are cool to cold. (Letá sú mierne teplé, zimy sú chladné). Prime minister governs the country and decides policy. (Premiér riadi krajinu a rozhoduje o politike).

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Bolo by dobre napisat asi aj vety predtymi, ktore chces prelozit, aby sa to dalo z kontextu napisat mozno lepsie.

  1. It is approximetly five times as larger as it is in Slovakia.

2)

  1. The prime minister coordinates the country and resolves/decides the politics.

In my opinion, but you should wait for more possibilities.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ďakujem ti. Nechcel som sem dávať kontext, bolo by to neprehľadné … Ďakujem ešte raz .

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

It is approximetly five times as larger as it is in Slovakia.

Nemá to spíše být five times as large? ;-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 11 lety

It is approximetly five times as larger as it is in Slovakia.

Nemá to spíše být five times as large? ;-)

No, spíš z původní věty nevyplývá, že se jedná o “large”: Je asi 5 krát viacej ako na Slovensku. Mně tedy bez kontextu ta věta nedává smysl ani ve slovenštině, ani v angličtině. Tady by se ten kontext hodil…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.