It's sometimes difficult to tell who are the goodies and who are the baddies.

1.Proč je prosím who are the goodies a né who the goodies are (tak stejně i v té další části věty)

2.Proč je tell a né say? Měl jsem zato, že za tell musí přijít buď nepřímý předmět nebo přímý ale nevyjádřený (jakože It's difficult to tell.).

Díky za odpověď Kuba

1. Je to castokrat otazka preferencie. Michael Swan vo svojej knihe doslova pise:

Questions beginning who/what which + be can ask for a subject or a complement. […] When we report the first kind of question (where who/what/which + be asks for a subject) two word orders are possible:

DIRECT: .....Who is the best player here? INDIRECT: ..She asked me who was the best player. .............­.....She asked me who the best player was.

Cize zjednodusene povedane – zalezi, ci si predstavujes ‘who’ v ulohe podmetu alebo ‘the goodies/baddies’ v ulohe podmetu.

2. Tym ‘tell’ sa nemysli vyznam ‘povedat’. Tell je v tomto pripade vo vyzname ‘rozoznat/roz­poznat’ – sloveso SAY takyto vyznam nema.

Jenom, že to ještě otevírám, ve vedlejším topicu je věta Can you explain to me what the difference between a car and a bus is? – Šlo by tedy i WHAT IS? A do jaké míry je to formální/nefor­mální, mluvčími/učiteli vnímané?

Ptám se jen, že když je ten zbytek tak dlouhý, tak dávat IS až za to všechno zní podivně…

Díky Kuba

Není to podivné. Gramatická pravidla platí.

Tady jde o to, že věta s DIFFERENCE se dá říct:

XXXX is the difference between A and B

a nebo

The difference between A and B is XXXXX

Která je běžnější? Ta druhá, jednoznačně. Podmět je The difference… a XXXX je až subject complement. V nepřímé otázce tedy bude DO YOU KNOW WHAT THE DIFFERENCE BETWEEN AND AND B IS.

Ta první varianta se ale říct dá také, není úplně běžná, ale není špatně. Proto se potom dá říct i DO YOU KNOW WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN..... XXXXX je tu pak podmět, a THE DIFFERENCE je subject complement.