ahoj, potřeboval bych poradit ohledně jedné gramatiky. chtěl bych vyjádřit větu:

“Je to ten nejlepší student, který kdy chodil na tuto školu.”

Moje varianty:

1. He's the best student to attend this school. …jde to tak jednoduše? nebo by to spíš znamenalo “nejlepší student, který chodí na tuto školu” ?
2. He's the best student to have attended this school.
3. He's the best student who has ever attended this school. …toto by podle mě nedávalo v angličtině moc smysl, nebo ano?
4. He's the best student ever attended this school. …gramaticky se mi to moc nezdá, přesto mám pocit, že jsem to tak už slyšel…

omlouvám se, že jsem vlákno nepojmenoval konkrétněji. nic lepšího mě nenapadlo

He is the best student ever have been attending this school.

díky..a šla by věta:

He was the best student who had ever attended this school. ..?

Tato varianta gramaticky velmi zmysel nedava. Myslim, ze ste mysleli He's the best student having ever attended this school. – ked uz.

1. OK, je najlepsi student, ktory (momentalne) navstevuje tuto skolu
2. OK, je najlepsi student, ktory kedy tuto skolu navstevoval
3. podla mna najprirodzenejsia varianta
4. NIE (prinajmensom tam chyba zameno)

díky moc za ujasnění

Tato varianta gramaticky velmi zmysel nedava. Myslím, že ste mysleli He's the best student having ever attended this school. – ked uz.

Nie, nie. Ja som totiž vôbec nemyslel, keď som to písal… Sorry 

Dal by som: He's the best student to have ever attended this school. (čo sa vlastne skoro úplne zhoduje s č.2 až na to ever)
Ale samozrejme č. 3 tiež.