Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Hello everyone 
, nevím si rady s překladem věty: Sb. claims the signs amount to fraud.
Překlad by byl něco jako: Někdo tvrdí, že nápisy JSOU podvod – to JSOU
je ale nepřesné – nevím, jak přesně přeložit AMOUNT TO? Ani Cambridge
slovník mi v tomto moc nepomohl… Díky za pomoc!
Vloženo před 11 lety
Myslím, že jsou v podstatě je docela dobrý překlad. Možná třeba rovnají se podvodu, ale to jsou v podstatě mně zní lépe.
Vloženo před 11 lety
Amount to = rovnat se → se rovnají podvodu
Nebo jak píše swimmer → jsou v podstatě podvod
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
