Já jsem se asi už smířila s tím, že britský přízvuk jakž takž rozeznám, ale nenapodobím. Když mluvím s rodilými mluvčími, mám prostě svůj “cizinecký” přízvuk a pokud mluvím srozumitelně, tak jim to nevadí. Pokud by šlo o zkoušku, asi bych to řešila víc.

Chtěla bych se zeptat těch z vás, kdo se přikláníte spíše k americké angličtině, jak to řešíte s britskými učebnicemi? Učíte se normálně podle nich a každé slovíčko si ještě zvlášť vyhledáváte ve slovníku abyste věděli, jestli neexistuje i "americká verze? Je velmi těžké se zaměřit na jednu angličtinu a mluvit v ní konzistentně, když jste pod vlivem obou. Jak to máte vy? Zajímalo by, Marku, jak jste to třeba měl vy?

Nějak konkrétně jsem to nevyhledával. Ono většinou když to bylo nové slovíčko a člověk si ho hledal, tak tam ve slovníku bylo uvedeno, že je to britské a že v US je to jinak. Podobně takové věci uvádějí i kvalitní gramatiky/usage učebnice, např. Michael Swan. Takže při vyhledávání na ty rozdíly narazíte.

Navíc jsem v kontaktu daleko více s americkou angličtinou, daleko častěji než s britskými učebnicemi, takže spíš mám opačný problém… někdy nevím, jestli daná věc je jen americká a nebo platí i pro Británii. To si někdy musím dohledávat.

To by mě také zajímalo. Co jsem koukala, tak většina lidí mají v profilu, že preferují americkou angličtinu. Já tedy mám britskou ráda, ale vzhledem k tomu, že se stále více setkávám spíše s americkou, přemýšlím, že se zaměřím právě na ní. Ale jak tedy postupovat, když většinu slovní zásoby mám v britské angličtině a navíc se připravuji na CAE. Jak byste v mém případě postupovali? Děkuji

Jak to zní rodilým mluvčím když se to míchá? Když se vrátíme k výše jmenovaným Australanům, sami to míchají. Třeba “neither” vyslovují podle toho jak se jim to k dané situaci hodí. Samozřejmě se snažím konzistentně vyslovovat “can't” a podobné věci, které mohou vést k nedorozumění. Obávám se ale, že kdybych měla precizně dávat pozor na konzistenci, praskne mi hlava. Nemám ten luxus čerpat pouze z britské x americké výslovnosti a v okolí se mi míchá převážně australská, novozélandská a britská výslovnost. Podvědomě asi tíhnu k australské a u slov načerpaných “jinde” mi to prostě občas ujíždí. Že bych kvůli tomu měla výčitky se ale říct nedá. Však i britská/ame­rická/austral­ská angličtina se liší na různé skupinky a stejně jako se dá identifikovat Australan, dá se zhruba přijít na to jestli je z NSW nebo Queenslandu. A když se někdo přestěhuje, taky to přece časem míchá.

Opravdu nikdo nemá stejný/podobný problém? Tomu nevěřím 

Ono těch rozdílů není zase tolik. Doporučuji si projít nějaké stránky, kde se o rozdílech mluví (např. u nás na stránkách) a naučit se, která slova mají jiný význam v britské a americké angličtině. Od teď si při učení a hledání ve slovníku všímejte i té informace o variantě.

Jinak to u zkoušky CAE není určitě to nejdůležitější a věřím, že pokud jste na úrovni C1, tak hravě projdete i když se Vám občas ta slovní zásoba pomíchá.