Pomoc s překladem

2e0rge

Vloženo před 11 lety

Dobrý den,
mátě někdo nápad jak byste vhodně přeložili tuto větu do En.

Omluvám se za to že mám na Vás takové požadavky.

Nevím si s tím uspokojivě rady k překladu.

Děkuji Jirka

J-i-r-i

Vloženo před 11 lety

I'm sorry about being too demanding as far as requirements ( ) are concerned.

( ) Bez kontextu se najde tezko ten „vhodny“ preklad.

2e0rge

Vloženo před 11 lety

Dorý den,
dekuji za preklad, ale moc se v nem neorientuji, muzete mi Vasi vetu pomoci predelat do češtiny. Nerozumim výrazu nebo části ”Are concerned„ A kontetxt může být např. Omlouvám se, že mam na Vás takové ohledně dokumentace k projektu.

Děkuji

J-i-r-i

Vloženo před 11 lety

Příspěvek od 2e0rge vložený před 11 lety

Dorý den,
dekuji za preklad, ale moc se v nem neorientuji, muzete mi Vasi vetu pomoci predelat do češtiny. Nerozumim výrazu nebo části ”Are concerned„ A kontetxt může být např. Omlouvám se, že mam na Vás takové ohledně dokumentace k projektu.

Děkuji

I'm sorry about being too demanding as far as requirements for project documentation are concerned.

cela fraze je: as far as something is concerned.

Prelozit se to da treba jako: pokud jde o … co se tyka......

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 11 lety

Příspěvek od 2e0rge vložený před 11 lety

Dorý den,
dekuji za preklad, ale moc se v nem neorientuji, muzete mi Vasi vetu pomoci predelat do češtiny. Nerozumim výrazu nebo části ”Are concerned„ A kontetxt může být např. Omlouvám se, že mam na Vás takové ohledně dokumentace k projektu.

Děkuji

Najdete to i tady: BUSINESS 05: Spojky a spojovací výrazy

Help for English

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku