Ve smyslu, že už se toho nedožije, mne napadá s předbudoucím ča­sem:

You will have been long gone by then.

Lze to nějak jinak, nejlépe se záporem (napadlo mne, že u předbudoucího vlastně ani nevymyslím větu v záporu, co by měla smysl)? Co jednoduchá budoucnost, šlo by?

Simple future by urcite bolo v poriadku, teda: “You'll be long gone by then”

Zapor by som do future perfect radsej nemixoval.

Díky, u toho předbudoucího je to v tomhle případě určitě lepší (tou dobou bude pryč, dokonavost). Ten zápor mne zajímal obecně, myslím, že v tomhle případě by to asi nešlo vůbec.

jde o rozdíl mezi BE GONE – být pryč a HAVE GONE – odejít (předtím)

You'll be gone – v tu chvíli budeš pryč
You'll have gone – budeš pryč, odejdeš předtím, doslova budeš ‘odešlý’ (což je blbost samozřejmě)

Takže předbudoucí ano, ale od toho akčního slovesa, co už bude v tu dobu DOKONANÉ – tedy jeho odcházení. Budoucí prostý ano, ale pro stav, který bude v tu chvíli platit (tedy to, že v tu dobu bude pryč).

Tedy pokud to chápu tak:

You will have been gone long by then.

You will be gone (for a long time) by then.

Tu druhou větu bych spíš řekla You'll be long gone by then.

Ne, ta první věta ne. Jak jsem řekl, buď budoucí čas stavu BE GONE a nebo předbudoucí čas akce GO.

You will be gone / You will have gone.

Vaší české větě ale odpovídá to první – you will be long gone (jak už tu řekli i ostatní)

Tak teď jsem z toho jelen. Psal jste, že You will have gone je blbost (nebo tam mělo být naví been?).

Není mi úplně jasné, proč by to nemohlo být právě předbudoucí čas – tou dobou bude už pryč? Na SA foru byla věta You will have been gone for a long time by then označena jako nejpřirozenější.

Nebo v černé kronice: Mike, in two more days you will have been gone for four months.

Blbost bylo myšleno to české slovo odešlý, proto to bylo v uvozovkách .-). Ne konstrukce jako taková.

swimmer: dík.

Každopádně pořád mi není jasné, proč je v běžně používáno: In 6 days you will have been gone for a whole year

ale s mým for a long time atd. se to panu Vítovi nezdá – je přece jedno, jestli for a month nebo for a long time ne? Prostě tou dobou už bude pryč nějakou dobu (dokončeno).

you will be gone – budeš pryč
you will have been gone for xxx years – budeš pryč už nějakou dobu. Tady je předbudoucí, protože nemluvím o tom, že bude v tu chvíli už pryč, ale o tom, jak dlouho už to bude, co je pryč. Klasický rozdíl mezi I KNOW YOU a I HAVE KNOWN YOU FOR TWO YEARS.

to spojení je BE LONG GONE. Proto YOU WILL BE LONG GONE.

Děkuji, a když není ta doba specifikována přesně, ale říkám, že je pryč dlouho, to tedy s předbudoucím nelze? Budeš už dlouho pryč.