EnglishMe.cz

Help for English

Jak přeložit: z toho:

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

chtěl bych poprosit o radu jak přeložit výraz “z toho:”, když za ním nenásleduje klasická věta, ale jen výčet (např. v tabulce) v následujícím kontextu:

Počet běžců 50, z toho:

  • 12 mužů
  • 6 žen
  • 30 dětí

Nebo třeba finanční zpráva:

Celkový zisk 100, z toho:

  • 40 provozní
  • 60 mimořádný
vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

50 runners 12 of whom were men

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Moc děkuji za pomoc

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ale u neživotného rodu bude of which.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.