EnglishMe.cz

Help for English

slovo "mate" je pouze mužského významu?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, je slovo “mate” pouze mužského významu? Nebo se tak dá nazvat i holčina-partnerka?

Díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že rozhodně není pouze mužského významu. Je to podobné jako u FRIEND = kamarád i kamarádka. Např. slovo FLATMATE označuje jak spolubydlícího, tak i spolubydlící

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Pozor, MATE má význam ‘kámoš’ ale také něco jako druh/družka ve smyslu ‘sexuální partner’ (bez ohledu na pohlaví). V podobném významu se to používá i u zvířat, když je samička a sameček co se spolu páří. Dokonce samo slovo ‘pářit se’ je také MATE.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ale otázku z nadpisu máme úspěšně vyřešenou, ne? :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

teoreticky “mate” jde použít pro obě pohlaví, nicméně za celou dobu co jsem byl v UK, takhle holku nikdo nikdy neoslovil. vždycky slovo “mate” směřovalo jen k chlapům ;-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Niogaza vložený před 11 lety

teoreticky “mate” jde použít pro obě pohlaví, nicméně za celou dobu co jsem byl v UK, takhle holku nikdo nikdy neoslovil. vždycky slovo “mate” směřovalo jen k chlapům ;-)

Právě že jde o to, v jakém významu. jako oslovení opravdu pro ženu není úplně normální. Ve významu sexuální partner ano.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.