EnglishMe.cz

Help for English

Jak přeložit hledat

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jak se přeloží věta: On hledá svého psa?

  1. He can't find his dog.
  2. He is looking for his dog.
  3. He is searching his dog.

Zdá se mi nejlepší ta první věta. Druhá je asi spíš, že má o něj starost. A třetí nevím, zda se tak používá. Díky.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
  1. Nemůže najít svého psa.
  2. Hledá svého psa.
  3. Hledá svého psa. Ale pozor, v tomto významu se “search” pojí rovněž s předložkou “for”, čili správná konstrukce je “He is searching for his dog.”

“Search” je oproti “look for” formálnějí, neboť “look for” je tzv. frázové sloveso.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.