EnglishMe.cz

Help for English

See you soon vs. See you later

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdar, kdy se používá ten a kdy ten? Nebo je to prakticky jedno?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Významově jsou zaměnitelné, ale liší se v použití regionálně (Britové, Američani, Australani, Kanaďani…) a taky časově. Jednak se see you soon hodně používalo v 50.-60.letech, pak to nahradilo see you later, ale hodně nativů se taky shodne na tom, že see you soon by použili v případě, že se s někým loučí a ten den se s ním už neuvidí, spíš za týden, měsíc, dva měsíce apod., kdežto see you later spíš v případě, že se ještě ten den uvidí (ať už za hodinu nebo pět minut nebo za půl dne).

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

jak bylo řečeno od Lucky “see you soon” se používá, když se s někym uvidíš třeba za pár dní.

alternativa k “see you later” je “see you in a bit” s tim, že u toho je předpokládanej kratší čas, než u “later”

a nebo třeba i “see you around” – to můžeš říct třeba na nějaký hromadný akci, kde se lidi náhodně potkávaj několikrát v průběhu akce nebo my jsme se tak zdravili když jsem dělal v obchodě.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Aha, chápu to, takže díky moc ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.