EnglishMe.cz

Help for English

don\'t mess with texas

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím Vás dříve jsem viděl nápis „Don't mess with texas“, dnes jsem viděl něco podobného, nenapadá mne logický překlad, prosím – jaký to má význam? děkuji

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

S Texasem si nezahrávej

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mrkněte na film „You Don't Mess with the Zohan“. Tam zaručeně pochopíte co to znamená!! :)))

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Aaahhhh děkuji :)
**
Mohu se ještě zeptat jak se nazývají (v čj) problematika with/on/at apod? Teď mi to úplně vypadlo z hlavy… ? Hned bych si to chtěl osvěžit nějakým článkem tady…**

to ps1: Zohana sem viděl, jedna z nej parodií

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

PSS: A nezahrávej si se mnou by bylo:
Don't mess with me. nebo Don't play with me?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

DON'T MESS WITH ME.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Vím, že se svým příspěvkem přicházím jako s křížkem po funuse, ale i přesto:

MESS WITH sth = plést se do něčeho, míchat se do něčeho (formálněji se spíše říká "meddle)

MESS WIHT sb = zahrávat si s někým, navážet se do někoho (stejný význam mají i frázová slovesa „screw with“ a „f*ck with“) (ve formálnější angličtině se používá tuším „pick on sb“)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.