So after a little thought and a short walk, she slipped into a hole-in-the-wall coffee house that seemed to be having a low key open mic night.
Překlad: Takže po drobné úvaze a krátké cestě vklouzla do maličké kavárničky, která se zdála…???? Low-key je umírněný, zdrženlivý, ale jak to pasuje s open? A co mic night? Mic je zkrácenina pro mikrofon, prostě “mikrák”, ale celé nedává mi to smysl.