Ahoj. Sháním nějakou aplikaci, ve který bych si mohl vytvořit databázi všech slov, který znám, a následně bych někam vedle mohl zadat jakýkoliv text (např. článek zkopírovaný z internetu, titulky k filmu), načež ten program by mi automaticky zvýraznil všechny slova, který nejsou obsažený v té databázi. Takový program by mi moc usnadnil život, protože bych si mohl např. v titulkách předem naučit všechny slova, který neznám, a potom při sledování filmu bych to nemusel několikrát pozastavovat, abych si neznámý slova vyhledal, ale mohl bych se už jen soustředit na poslech a výslovnost. Nevíte někdo, jestli něco takového existuje? Předem děkuji za odpovědi.

To je hodně dobrý nápad!! Takovou aplikaci neznám, ale kdyby ji někdo vyrobil, mohl by na tom třeba i něco vydělat. 

Databázu všetkých slov a vlastné slovníky si môžeš vytvoriť aj v programe od zakladatelov týchto stránok EnglishMe, moc som s ním ešte neexperimentoval takže neviem či nejaká funkcia ako zvýraznenie neobsiahnutých slov v ňom existuje, možno by si sa mal na to opýtať priamo v sekcii na to určenej tu na fore a niečo sa určite dozvieš, poprípade ten tvoj nápad tam zverejni a možno sa takého niečoho aj dočkáš..

Tady je ale zcela zásadní problém. Taková aplikace by musela být VELMI chytrá, tedy nejde to postavit jen na bázi textu. Jsou totiž slovíčka, pak jsou různé tvary slovíček, některé tvary slov vypadají shodně s jinými tvary jiných slov, existují slova, která mají mraky významů, existují frázová slovesa… atd atd. Taková analýza textu, která by dokázala toto odchytit, je tak trochu sci-fi. Počítač by musel textu opravdu rozumět, aby to stoprocentně odchytil.

Nic takovýho jsem tam nenašel. Databázi všech slov, který znám, si vedu už několik let do sešitu v Excelu, takže tohle mi moc nepomůže. 

Mně by to jen na bázi textu stačilo. Když se učím nějaký slovo, tak si vždy vyhledám všechny jeho významy, frázová slovesa, která se s ním pojí a vše co k tomu patří. Problém mám většinou jen když narazím na slovo, se kterým jsem se nikdy předtím nesetkal. Když bych měl možnost se tyto slova naučit předem, před tím než si pustím nějaký film, tak by mi to moc pomohlo.

O programování toho moc nevím, ale myslím, že by se taková aplikace dala naprogramovat za chvilku. Jedno tlačítko, které by otevřelo textový soubor s databází slov, jedno okno, kam by se vložil text, a ještě jedno tlačítko, které by po stisknutí porovnalo danou databázi s vloženým textem a podtrhlo slova, která v databázi nejsou. Sakra, proč jsem jen ve škole při programování nedával větší pozor. 

Ano, to by jistě bylo jednoduché ale také velmi nepřesné a zavádějící. Proto takovou funkci v English Me nebo jiných našich softwarech nemáme. Slovy se nelze zabývat pouze jako nějakými textovými řetězci.

Vezměte si třeba slovo HOG. Naučíte se, že je to čuník a dáte si ho do svého excelového seznamu. Takto primitivní prográmek by vám potom v textu, kde je např. HOG THE ROAD, slovo HOG počítal jako známé slovo. Přitom toto slovo neznáte a bylo by dobré se ho naučit.

Nebo PEN. Jako propiska je to jednoduché, ale co PEN jako ohrádka, nebo zkráceně věznice. Nebo labuť.

A to je jen páreček příkladů.

K čemu by mi takový program byl, kdyby nefungoval správně?

Pro mě by to docela užitečné bylo, protože za naučené slovo považuju takové, u kterého znám všechny nebo alespoň většinu jeho významů a tvarů atd. Takže bych potom nemusel každý film 100krát pozastavovat, abych se podíval do slovníku, ale třeba jenom 10krát. 

Pokud vám opravdu tento způsob učení vyhovuje, pak by na to měla stačit obyčejná kontrola pravopisu. Například v PSPadu je potřeba svůj slovník uložit v prostém textu odděleném entry s příponou *.dic do složky ..\PSPad\Spell a následně jej lze v programu načíst v menu “Nastavení>Nas­tavení pravopisu (Ctrl+F7)” a zvýraznit chyby “Zobrazit>Kontrola pravopisu”

Kromě toho by vás mohl zaujmout program “Simple Concordance Program” od Alana Reeda, který dokáže z textu vytvořit seznam použitých slov včetně jejich četnosti, zjistit kolokace atp.

Milionkrát děkuju, to je přesně to, co jsem potřeboval! A za ten Simple Concordance Program taky moc děkuju, právě jsem si to nainstaloval a vypadá to skvěle, určitě se bude hodit.