Pěkný den přeji. Chtěl bych požádat o radu. Už delší dobu nemůžu najít odpověď na to, jak rozpoznám trpný rod od přídavného jména. Spousta přídavných jmen končí -ed stejně jako past participle, používaný při tvorbě trpného rodu.

Jak potom rozliším:

U soudu byli ROZVEDENI manželé. U soudu byli ROZVEDENÍ manželé.

My english is IMPROVED – jedná se o trpný rod nebo přídavné jméno?

… a spoustu dalších podobných případů? Existuje nějaké pravidlo?

Mnohokrát děkuji za každou radu.

My english is IMPROVED je trpný rod (BE + sloveso v minulém tvaru), navíc angličtina nemá zvratné “SE” tak jak v češtině, a tak se to přeloží právě tím trpným rodem → is improved = se zlepšila 

U soudu byli ROZVEDENI manželé.
A married couple was divorced in the court.

U soudu byli ROZVEDENÍ manželé.
There was a divorced couple in the court.

Pokud se nepletu.

Díky za reakce. Většinou nemám problém pochopit význam, pokud něco čtu nebo slyším. Spíš mi jde o to, když vytvářím větu sám, nejsem si úplně jistý. Nějaké obecné pravidlo pro to neexistuje – kdy se jedná o příčestí minulé a kdy o přídavné jméno?

Napadá mě minimálně ještě další věta. Co třeba:

The car IS USED. = auto je používáno (používá se) nebo auto je použíté (ojeté = přídavné jméno).

Není mi úplně jasné, jak to rozliším. Díky

V zásadě mi nejde o konkrétní příklady, ale spíš nerozumím tomu, jak je to obecně…

Musíte to poznat podle kontextu, někdy totiž je tvar příd. jména a trpného rodu stejný.

The car is used = auto je používáno – zde se jedná o trpný rod, máte zde tvar slovesa BE a “past participle”

(teď mě nenapadá žádný příklad na to druhé použití)

Zkrátka a dobře: Myslím, že žádné pravidlo pro to neexistuje, musíte to zkrátka poznat Z PŘEDEŠLÉ KONVERZACE, z kontextu by to mělo být jasné a nemělo by to způsobovat žádná nedorozumění. Možná Vám více poradí někdo zkušenější.

Já se naopak domnívám, že “The car is used.” může být obojí a dokonce myslím, že jisté dvojznačnosti ohledně tohoto problému se občas využívá např. ve vtipech apod. 

Ano, může to být obojí, již výše jsem psal, že někdy je tvar trpného rodu i přídavného jména stejný.

Aha, já jsem z
“The car is used = auto je používáno – zde se jedná o trpný rod, máte zde tvar slovesa BE a “past participle” (teď mě nenapadá žádný příklad na to druhé použití)”
pochopil, že vylučujete druhou možnost, tak se omlouvám. 

Neomlouvejte se, to se stane každému, že něco občas špatně pochopí. Tím “druhým použitím” jsem myslel to, které ve svém prvním příspěvku zmiňuje karpec (the car is used – je použité, ojeté)

Děkuji za vysvětlení, ale co v případě, kdy něco nelze vytušit z kontextu? Například YOUR CAR IS REPAIRED pokud by se jednalo o přídavné jméno, znamenalo by to, že auto je opravené (to znamená, že už si ho mohu vyzvednout např. ze servisu). V případě, že tu větu budeme chápat v trpném rodě, znamená to, že auto je opravováno (=auto se opravuje). Co v takovém případě? Předpokládám, že THE CAR IS REPAIRING je úplně špatně, protože by to znamenalo, že to auto něco opravuje (= auto v roli technika).

A ještě bych se rád zeptal, jak určím, v jakém tvaru je to trpné příčestí:

Auto se opravilo X Auto se opravuje

To už snad bude z mojí strany poslední dotaz. Trošku jsem se do toho zamotal. Mockrát všem díky 

Pokud chces rict ze auto je prave opravovano pomoci trpenho, tak to bude “Your car is being repaired”.

Auto se opravilo X Auto se opravuje
The car has been repaired (was repaired). X The car is being repaired.

Vetu “My car is being repaired.” by v beznem hovoru pravdepodobne moc rodilcu nepouzilo. Je to ponekud neohrabane.