EnglishMe.cz

Help for English

Průchozí

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím o pomoc. Hledám nějaký vhodný překlad pro slovo průchozí, ne ve smyslu, že se tamtudy dá projít, ale že prostředkem vede otvor. Např. průchozí odpadní trubka (která předtím byla ucpaná). Předem moc děkuju.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

A nemáte na mysli PRŮCHODNÝ? Podle mě (a slovníku) slovo “průchozí” Vámi udaný význam ani nemá…
Průchodný = free, clear nebo také unobstructed

Ale těžko říci, zda existuje ustálené spojení, ostatně ani v češtině to není žádná klasická “dvojice”.
Samozřejmě můžete říci i unclogged (neucpaný). :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Neznamená průchodný a průchozí jedno a to samý? 8-O

Tohle ale na mysli nemám, zkusím uvést lepší příklad… Uhmmm, co třeba průchozí ventil?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 11 lety

Neznamená průchodný a průchozí jedno a to samý? 8-O

Tohle ale na mysli nemám, zkusím uvést lepší příklad… Uhmmm, co třeba průchozí ventil?

Ono asi taky záleží na tom, odkud člověk je. Jiný kraj, jiná slova. :)

Našel jsem výrazy jako
průchozí šroub = through bolt
průchozí otvor = pass-through opening

U ventilu tipuji, že to bude stejné. ale nemám k dispozici technický slovník. :(

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Záleží co si představujete pod pojmem průchozí ventil, má-li to být laicky řečeno kohout na potrubí, pak nejčastěji GLOBE VALVE.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za odpovědi. Pass-through bude asi to co hledám. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.