Vloženo před 11 lety
Dneska nemám čas.
No jako, už by jsi si ho mohl udělat.
Jak by se dalo nejlépe přeložit, no jako?
či:
Jako, to už přeháníš ne?
etc.
thx.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
jako..
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
Souhlasím s Jiřím.
Well it's high time you made it.
Man, you're getting over the limit / crossing the line don't you think?
Zvýrazněné házím spíš jako dotaz jestli je to možno
takto říct, čiže vemte si zatím jen strukturu věty. 
Vloženo před 11 lety
Souhlasím s Jiřím.
Well it's high time you made it.
Man, you're getting over the limit / crossing the line don't you think?
Zvýrazněné házím spíš jako dotaz jestli je to možno takto říct, čiže vemte si zatím jen strukturu věty.
“Cross the line” se urcite hodi. “Get over the limit” by podle me nemuselo byt pochopeno, a neni to ani idiomaticke v tomto smyslu (pokud vim). Taky by pekne znelo, kdyby se za “line” pridalo “there” nebo “here” jako zdurazneni.
Vloženo před 11 lety
to well se mi tam pro překlad jako moc nehodí
Tak pouzij, co navrhuje Jakub. Ten vyraz “jako” se da prelozit jako “like” (je to takova vypln, ktera vlastne nic neznamena, takze bych rekl, ze se to tady hodi). Navic ta prvni veta zacina “No …”, a tam uz budes tezko hledat lepsi preklad nez “well”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.