Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Rád bych se zeptal na něco, co mi už dlouhou dobu vrtá hlavou.
V písničce od Taylor Swift se objevuje věta ‚You belong with me‘. Hledal jsem v několika renomovaných slovnících, ale variantu slovesa belong a předložky with jsem neobjevil.
Jde tedy o nějaký hovorový výraz a co přesně má tahle fráze znamenat?
Díky.
Vloženo před 14 lety
YOU BELONG WITH ME – patříme k sobě (máme být spolu, ty a já)
YOU BELONG TO ME – patříš mě. (tohle je takové majetnické)
Vloženo před 14 lety
Díky, tušil jsem, že to bude něco v tom smyslu.
Trochu mě ale zkalamalo, že jsem to třeba v MED nebo OALD
neobjevil… 
Vloženo před 14 lety
No, je fakt, že to ve slovnících moc neuvádí… je to prostě BELONG – že něco/někdo někam patří, je tam jeho místo, má tam být:
BELONG IN THE HOUSE – mít své místo kde? Má být kde? V domě.
BELONG ON THE LIST – mít své místo kde? Má být kde? NA seznamu.
BELONG WITH HER – mít své místo kde? Má být kde? S ní.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
