EnglishMe.cz

Help for English

We can egg it, slash the tires... preklad

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Poprosil by som o preklad poslednej vety “Good, we can egg it, slash the tires” z nasledujúceho rozhovoru, akosi sa nechytám.

Vanessa: You do wanna do something, right ? I mean you don’t have plans. Big night out with privileged, underparented brats from your school ?

Dan :Yeah, the limo’s waiting back at the loft.

Vanessa : Good, we can egg it, slash the tires ?

A slovo loft v tomto význame znamená garáž ?

Dík za každú odpoveď.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Pravděpodobně se jedná o auto někoho, na koho mají dotyční spadeno, protože mu ho chtějí “oházet” vejci (we can egg it), případně proříznout kola (maybe slash the tires).

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

V podstate áno, dáva to zmysel, Hľadal som v tom niečo ťažké a komplikované a to ma zmiatlo. Nie za každým anglickým výrazom treba hľadať extrém :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

loft – jediný význam, který by dával smysl:

  • a flat/apartment in a former factory, etc, that has been made suitable for living in

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.