Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Ahoj. Už delší dobu si lámu hlavu s překladem: „To bych nesměl být tak bojácný, když jsem byl mladší.“ Jde mi o ten modál: nesměl být. **** Za prvé se tam motá ten podmiňovací způsob v minulém čase a pak také nesměl v minulosti, kde tuším, že nemůže být allowed to **, protože mi to vlastně nikdo nezakazoval, ani nepovoloval… A už se do toho zase zamotávám…
Vloženo před 14 lety
Já bych nesměl být – I wouldn't be allowed to be
Já bych býval nesměl být – I wouldn't have been allowed to be
I wouldn't have been allowed to be so shy when I was younger.
Ale připouštím, že je to zajímavá problematika. 
Vloženo před 14 lety
Není to lepší se „should“? Nejsem si jistý, jestli „I would not have been allowed“ lze chápat tak, jako v češtině?
Vloženo před 14 lety
Jasně. Já sám osobně bych se taky přikláněl k variantě se „should“, protože de facto litujeme něčeho, co jsme udělali (resp. neudělali). Čili „I shouldn't have been so shy … Navíc mi to přijde mnohem méně "kostrbaté“ než-li „varianta“ s would a dokonavým infinitevem opisu.
Vloženo před 14 lety
Ty jo, s tim should mě to vůbec nenapadlo. A zní to uplně přirozeně! Mám radost! DÍKY.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
