Zdravim vas, neviete mi poradit nejakú stránku kde budu uzitocne frazy ktore sa pouzivaju v beznych rozhovoroch ? ale nemyslim frazy typu Did you call her yesterday ? ale nieco typu co sa neda prelozit len tak. Dam tu zopar tipov ake frazy si predstavujem. what goes around comes around, take it or love it, I shall manage myself… dik za odpovede ;)

Dle mého Did you call her yesterday není fráze ale normální věta… What goes around comes around je idiom, take it or love it – nemělo to být spíš take it or leave it? to je taky idiom, I shall manage myself bych taky označil za normální větu, maximálně zažitou frázi.

Jestli hledáte právě ty “zažité fráze”, nevím, toho bude děsně hodně a pochybuji že si někdo dá práci s tím aby to sepsal…

Já prostě sleduju seriály a tam ty fráze a idiomy vždy přijdou a ještě to máte i s kontextem…

Pozn. někdy mi rozdíl mezi frází a idiomem není úplně jasný, co jsem viděl a slyšel tak i rodilci v tom vlastně nemají jasno.

Diki ste my pomohli s tym slovkom idiom teraz nachadzam nejake zoznamy tak si to prebehnem. Este skusim najst “zazite frazy” Mate pravdu ze ten zoznam by bol hodne dlhy ak by si s tym dal niekto namahu. Este sa opytam ci je nejaky rozdiel medzi idiom a frazovym slovesom ?

Webové stránky o idiomech neznám, ale z knih bych Vám mohl doporučit Idioms and Phrasal Verbs ze série Oxford Word Skills (autoři Ruth Gairns and Stuart Redman). Myslím, že by Vás to mohlo zaujmout.

Rozdíl mezi idiomem a frázovým slovesem – Idiom je ustálené spojení slov (= úsloví), které se nedá přeložit doslovně. Jeden pěkný český idiom je např. To je pro mě úplně španělská vesnice. Frázové slovesa je ustálené spojení slovesa a tzv. příslovečné částice, např. put on, take off, sit down, wake up atd.

Souhlasím s předešlým příspěvkem, že nejlepší způsob, jak se nenásilně naučit běžně používané obraty a fráze, je sledování seriálů. Jinak stránka přímo věnovaná na výuku frází je třeba zde: http://www.bbc.co.uk/…tongue.shtml Obsah předešlých frází je dostupný pod: http://www.bbc.co.uk/…phrase.shtml Na stránkách BBC, určených pro výuku angličtiny, je mnoho dalších zajímavých věcí, které stojí za to prozkoumat.

Jinak na Oxfordském slovníku jsou vždycky pod slovem IDIOMY a ještě pod nimi FRÁZOVÁ SLOVESA.

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…ionary/speak

Thanks for posting the link. it is kind of useful.

Ja by som k tejto téme odporučil ešte jednu malú, ale užitočnú knižočku: HOVORNÍK (česky Mluvník) od firmy Lingea. Osobne tohto pomocníka sem tam využijem práve keď potrebujem zistiť ako sa povie nejaký slovenský idiom po anglicky.
No a ako to tak býva, pri listovaní touto publikáciou človeka zaujme kopec ďalších vecí a vždy sa niečomu nečakanému priučí… 

A elektronicky je to aj v online verzi slovniky.linge­a.cz a samozrejme v Lingea Lexicon 5 Platinum.