Vloženo před 11 lety
No teda, tolik odpovedi jsem necekal. 
Diky vsem.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Žádná výhra
Vloženo před 11 lety
“It's not a big deal” znamená ale “to nic není”, “to není žádný problém”, což nevyjadřuje ten slovní obrat, na který jste se ptal. Napadlo mě použít “It wasn't worth it” ve smyslu “nestálo to za to”.
Dekuju za opraveni, prave jsem se kouknul do Cambridge Dictionary a tam pisou v podstate to same co vy (be no big deal – informal – to not be a serious problem…)
Ve slovniku na Seznamu vsak pisou: no big deal → nic extra, žádná sláva, žádný zázrak
Ma to Seznam tedy spatne? 
Vloženo před 11 lety
Dekuju za opraveni, prave jsem se kouknul do Cambridge Dictionary a tam pisou v podstate to same co vy (be no big deal – informal – to not be a serious problem…)
Ve slovniku na Seznamu vsak pisou: no big deal → nic extra, žádná sláva, žádný zázrak
Ma to Seznam tedy spatne?
Seznam (tuším od loňska) přebírá hesla z lingea.cz, takže by to
nemělo být špatně – to potvrzuje jak online, tak off-line verze Lexiconu.
Podle mne se to nijak zásadně nevylučuje.
Vloženo před 11 lety
Seznam (tuším od loňska) přebírá hesla z lingea.cz, takže by to nemělo být špatně – to potvrzuje jak online, tak off-line verze Lexiconu.
Podle mne se to nijak zásadně nevylučuje.
Já nechci být za krkouna, ale ono opravdu záleží na kontextu. Říct
nothing to write home about a it's no big deal na řešení nějakého
problému mi opravdu nepřipadá adekvátní a logické. Hodil by se nějaký
přesnější příklad, nějaká situace.
České žádná výhra taky přeci v některých situacích použijeme a v některých naopak ne. Nechci to zbytečně komplikovat, ale rozhodně bych to nepřekládal tak “zevrubně”..
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.