Dobrý den, rozhodl jsem se, že opráším svoji angličtinu ze školy a zopakuju si / naučím se slovíčka (gramatika u mě není zase takový problém).

Chtěl bych vás tedy poprosit o tipy na různé seznamy slovíček (česko-anglické), které bych si mohl stáhnout do počítače.

Úplně ideální by byly seznamy, které:

1. Jsou rozděleny podle úrovně. Tedy např. ‘zacatecnik-cestovani.txt’, ‘zacatecnik-rodina.txt’, ‘pokrocily-cestovani.txt’ a­pod.
2. Aby zde byl u anglického slovíčka i příklad použití ve větě. Tedy např.

rád : glad (“I am glad to see you”)

Máte nějaké tipy? Děkuji.

Já osobně se domnívám, že učit se nějaké seznamy slovíček je ztráta času a není to moc užitečné. Důležité je se s nimi naučit pracovat. Internetové stránky zaměřené speciálně na slovní zásobu neznám, ale z knih by pro Vás mohla být užitečná série Oxford Word Skills (OWS), která je ve všech třech úrovních (tedy BEGINNER, INTERMEDIATE i ADVANCED).

BEG. http://www.englishbooks.cz/…-cd-rom.html

INT. http://www.englishbooks.cz/…-cd-rom.html

ADV. http://www.englishbooks.cz/…-cd-rom.html

Recenze té první zmíněné (basic) je i zde na HFE: http://www.helpforenglish.cz/…skills-basic

Napadl mě Oxford 3000 – http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/oxford3000/, což je seznam 3000 nejpouží­vanějších/neju­žitečnějších slovíček v angličtině. Bohužel je řazení pouze abecední a nelze jej stáhnout do PC, ale zase je tam (mimo jiné) namluvená výslovnost a příkladové věty. Jinak ale souhlas s příspěvkem výše, “drcení” slovíček ze seznamu není úplně nejefektivnější metoda, doporučuju spíše nějaké podcasty zaměřené na slovní zásobu, sledovat film s eng titulky (následně si pak můžete vypsat příkladové věty přímo z filmu – v kontextu se daleko lépe pamatují) a co nejvíce číst (nemusí to být zrovna beletrie, stačí internetové noviny, diskuzní fóra, recenze…). Hlavně vás to musí bavit, což u seznamu slovíček asi nehrozí, ale každý jsme jiný, takže kdoví .

Z výše zmíněných vlastním Intermediate a Advanced a je to podle mě přesně to, co hledáte. Pak můžete zkusit workbooky nebo student's booky pro základní/střední školy. Internetové stránky nevím, zkuste googlit – family vocabulary begginers, shopping vocabulary intermediate apod.

Divím se, že nikdo nezmínil věc, která je přímo k temuto účelu vytvořená – EnglishMe! od tvůrců Help For English!
Obsahuje přesně to, co požadujete (úrovně, použití ve větě) a mnoho dalšího. Po dvou týdnech užívání mohu potvrdit, že to skvěle funguje a moje slovní zásoba se velmi rychle rozrůstá. 

Asi se neplánuje nějaká knižní podoba co? (Chci šetřit své oči..)

Šetření očí záleží i na kvalitě obrazovky.
Ne, vážně, knižní podoba není pravděpodobně už z principu technicky možná.