Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Rád bych věděl, jak přeložit do americké angličtiny výraz docela a tím myslím na škále 0–100% tak 70%. Napadají mě výrazy jako rather, fairly, kind of, ale nejsem si jistý, jaký jistotní percentil vyjadřují. Snad jsem definoval dostatečně co chci – nechci říct, že jsem mistr v oboru, ale nechci ani, aby jsem v mluvčím vyvolal pocit, že ta zkušenost je minimální (30%)…
Jsem docela zkušený. (= I'm rather experienced.) ?
Díky Kuba
Vloženo před 11 lety
Zajímavá otázka 
.
Oxford říká:
Quite is a little stronger than fairly, and
rather is a little stronger than quite.
Rather is not very common in North American
English; pretty has the same meaning and this is used
in informal British English too: The exam was pretty difficult.
Pak několik odkazů:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?…
http://forum.wordreference.com/showthread.php?…
http://forum.wordreference.com/showthread.php?…
http://forum.wordreference.com/showthread.php?…
Vloženo před 11 lety
Ja bych pouzil “quite”. Kdyztak tu potom nekdo napiste jaky je zaver.
Nechce se mi prolezat vsechny ty odkazy 
Beztak ze to bude na citu a pocitu kazdeho rodilce.
Vloženo před 11 lety
Za odkazy díky, díval jsem se, a použiju raději I have some
experience – to je asi nejlepší varianta.
Quite použít nelze, to je pro AmE jen 100% a britský Oxford není
moc k pomoci a ten Americký rámečky neobsahuje, sviňák 
Díky za reakce ale
Vloženo před 11 lety
Za odkazy díky, díval jsem se, a použiju raději I have some experience – to je asi nejlepší varianta.
Quite použít nelze, to je pro AmE jen 100% a britský Oxford není moc k pomoci a ten Americký rámečky neobsahuje, sviňákDíky za reakce ale
I have some experience … to mi zni, ze tech zkusenosti moc nemas. Proc si myslis, ze quite znamena v AM E. 100%? Dival ses do Macmillan slovniku? A co tak pouzit fairly?
Vloženo před 11 lety
I have some experience … to mi zni, ze tech zkusenosti moc nemas. Proc si myslis, ze quite znamena v AM E. 100%? Dival ses do Macmillan slovniku? A co tak pouzit fairly?
O quite jsem se zajímal dříve, ten význam “docela” má jen v britské angličtině. U Fairly, nevím, ono tady je v těch slovech fakt rozdíl zejména mezi BrE a AmE a na fórech s ek tomu Amíci nevyjadřují a americký Oxford píše jen to some extent but not very, z čehož mám strach a zní mi to jako daleko menší jistota než nic neříkající some, u kterého asi daleko víc závisí na intonaci.
Vloženo před 11 lety
Jakube, určitě se nemusíš bát, když použiješ pretty,
to je americká obdoba britského quite, píše se to i dole
v rámečku OALD. A já s tím mám taky tuhle zkušenost, Amíci prostě
milujou slovo pretty. Hlavně to nevyslovuj / 
/.
Vloženo před 11 lety
Jakube, určitě se nemusíš bát, když použiješ pretty, to je americká obdoba britského quite, píše se to i dole v rámečku OALD. A já s tím mám taky tuhle zkušenost, Amíci prostě milujou slovo pretty.
Díky, už nevididím nejlíp – na konci “měkké”
i, nikoliv “tvrdé” – je to na co se snažíte
poukázat?
Vloženo před 11 lety
Díky, už nevididím nejlíp
A nebo na, že v americké angličtině se v takových slovech
T vyslovuje /t̬/, což zní trochu jako
D.
Vloženo před 11 lety
A nebo na, že v americké angličtině se v takových slovech T vyslovuje /t̬/, což zní trochu jako D.
Díky, zajímavé, fakt to jde slyšet… http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/pretty
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/pretty
Vloženo před 11 lety
Trochu jako D? Ano,
Kubo, myslela jsem tím to, že Britové tam říkají T, kdežto Amíci jasně
zřetelné D (tak když už se soustředíš na AmE, tak abys to nezazdil
výslovností).
Vloženo před 11 lety
Trochu jako D?
Tak čisté D to není, jinak by ho psali ve výslovnosti. 
Jazyk i celá pusa je trochu
jinak nastavená, než u klasického D.
Vloženo před 11 lety
Tak čisté D to není, jinak by ho psali ve výslovnosti.
Napíšu jim o foto, je mi to už jasné, díky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
