EnglishMe.cz

Help for English

get hold of yourself

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím překládám to správně jako – Vzpamatuj se- ?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

rekl bych, ze presnejsi preklad by mohl byt „uklidni se“, nebo „kontroluj se“. ale zalezi na kontextu.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jo jasně ale vzpamatuj se a kontroluj se si je velice významově blízké.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že „vzpamatuj se“ je nejvýstižnější překlad.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.