EnglishMe.cz

Help for English

Hledám správné sloveso

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím! Ráda bych poprosila o pomoc s překladem. Potřebuji říct anglicky něco ve smyslu: neustále se zabývat hudbou (v infinitivu). Napadá mě: To deal with music constantly. Je to OK, nebo by to šlo i nějak lépe? Třeba s lepším slovesem? Ideálně něco krátkého. Díky předem! 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

LINGEA LEXICON 5
zabývat se

  1. (věnovat se) čím occupy osf with sth, (být zapojen do) engage in sth, (zaměstnávat se) busy osf with sth, (sledovat) pursue sth, (dělat co) do sth
  2. (otázkou) čím apply osf to sth, (pojednávat, vyřizovat) deal with sth, (hledat řešení) look into sth, (šetřit) inquire into sth, follow up, (zajímat se) concern osf with sth, be concerned with sth, (zaměřit se na) address sth/osf to sth

zabývat se dále/podrobněji čím – follow up sth
kniha zabývající se … – book dealing with …

Z čehož mě osobně vyplývá, že “deal” se sem moc nehodí. Zkuste sama posoudit, které sloveso (první význam v definici) se tam nejlépe hodí.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.