Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety

CAN, COULD, MIGHT – všechny tyto tři výrazy by bylo možné použít. Jsou zde ovšem takové drobné nuance v překladech s použitím toho kterého slova:

The following example show you how you can structure your application… – Následující příklad ukazuje, jak můžete strukturovat vaši aplikaci

The following example show you how you could structure your application… – Následující příklad ukazuje, jak byste mohl strukturovat vaši aplikaci

The following example show you how you might structure your application… – Následující příklad ukazuje, jak byste (možná/asi) mohl strukturovat vaši aplikaci

COULD je jakoby podmiňovací způsob od CAN a MIGHT je totéž od MAY.

Pozn.: Překlad slovesa MIGHT je mnohdy velmi závislý na kontextu. MIGHT se často používá, když např. upozorňujeme na rizika nějaké činnosti (You might burn your arm / fall down the stars / hurt your back…), kde se dá přeložit jako MOHL BYS, MOHL BY SIS (spálit ruku, spadnout ze schodů, poranit záda…). Obecně toto slovo znamená MOŽNÁ, ASI, proto mám také tyto výrazy uvedeny v závorce v překladu věty.

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

Ještě dodám, že s MIGHT se asi nejčastěji setkáte ve formální angličtině, protože je takové “nejjemnější” a “nejslušnější”, jestli mě chápete, takový “opatrný návrh”. 

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety

Popravdě řečeno moc nechápu. Řekl bych, že MIGHT má klasické využití ve významu “možná (se něco stane)”, “není vyloučeno (že se to stane)”. Nespatřuji na něm nic formálního. Ani v článku (sekce “sekundární modální slovesa”) se nic podobného nepíše.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

To, že něco není v článku přece neznamená, že to neexistuje.
Stačí se podívat do slovníku a je jasno. 

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety

Já vím, ale i v Oxfordu na který odkazujete, je “formal” psáno jen v jednom případě použití (entry 5). Zbytek se zabývá zejména tím, co píšu v předchozích příspěvcích.

Mně šlo o to, že Lucka psala: “s MIGHT se asi nejčastěji setkáte ve formální angličtině”. Právě to zvýrazněné mi na tom “vadilo”, protože bych řekl, že MIGHT se daleko častěji používá ve významu, který zmiňuji výše.

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

Já jsem to myslela v porovnání s těmi ostatními – že z těch všech je MIGHT asi nejpoužívanější ve formální angličtině, protože je z nich “nejslušnější”, společně s MAY. To, co jsi psal ty, jsem nevyvracela.