EnglishMe.cz

Help for English

Účelový infinitiv

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Pozvala jsem tě, abych (já) tě seznámila s Monikou.

Pozvala jsem tě, aby ses (ty) nenudil doma.

Jak by se tyto věty přeložily do angličtiny?

Děkuju

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

1)I invited you (in order) to introduce you to (my friend) Monika. nebo I invited you so that I could introduce you to (my friend) Monika.
2)I invited you so that you would have some fun instead of being bored at home.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I invited you so you didn't get bored at home.
I invited you so you wouldn't get bored at home.
Která z těchto vět je správně?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I invited you to meet Monika.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Battlefield: Lepší je místo SO použít SO THAT. Verze s WOULDN'T je lepší, ale správně by byly obě.

I INVITED YOU TO MEET MONICA není jednoznačné, může to taky znamenat, že jsem ho pozval, abych se JÁ seznámil s monikou.

Proto je stoprocentně lepší použít verzi AJLeArNeRa s INTRODUCE a nebo použít:

I invited you in order for you to meet Monica
I invited you so that you could meet Monica

Apod.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.