Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Rád bych se zeptal, jaký význam (překlad) má v poslední době velmi často používaná vazba Here we go. Myslím, že to je něco jako jdeme na to nebo ták podobně. Mám pravdu? Jaký je rozdíl mezi Let´s go a Here we go? A má to i více významů?
Vloženo před 14 lety
Here we go mi bylo přeloženo jako: jdeme na to, jdeme sem
Let´s go – pojďme (někam)
Let us samotné – pojďme (něco udělat)
Vloženo před 14 lety
ani ne. Footballer, jednoducho si to vygoogli, mas toho plny web. Alebo otvor vykladovy slovnik. Tam to vsetko mas.
Vloženo před 14 lety
Jj jasně, ale já jsem spíš chtěl vědět, co k tomu napíše Marek Vít
nebo Roman Svozílek 
Vloženo před 14 lety
Here we go. – A je to tady. Tak tady to je. A je to.
Let's go – Pojďme.
Vloženo před 14 lety
Doslovný překlad „tady jdeme“ mi nedává žádný smysl. Myslím, že jsem nikdy v životě „tady jdeme“ neřekl ani neslyšel. ANi jedna z vazeb tedy dle mého názoru „tady jdeme“ neznamená.
Rozdíl mezi nimi je, HERE WE GO je většinou na začátku, když se něco stane a je to tu, když něco začne apod. THERE WE GO je zase naopak spíš když něco skončí, když se to stane a je to pryč.
Mnohdy je to ale to samé.
Vloženo před 14 lety
battlefield: myslím, že ne, HERE WE ARE neznamená to samé, je to JSME TU.
Vloženo před 14 lety
takže do češtiny by se there we go dalo přeložit:
a tak je, a tak to máme
oproti tomu by here we go
a je to tady, a máme to tu – viz. vaše vysvětlení
???
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
