Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Zajímalo by mě, jak přeložit tyto dvě spojení. Pro překlad “na samotě” mě nějak nic nenapadá, “on solitude” je asi špatně, film “Na samotě u lesa” se překládá jako “Secluded, Near Woods”. Dá se to takhle slovo “secluded” použít, kdybych to chtěl dát do věty např.: “Bydlíme na samotě.” / “We live secluded.”?
Spojení “na plesu”, u toho si nejsem jistý předložkou, dal bych
“at a ball”, ale nevim, ve slovníku jsem to nenašel. 
Vloženo před 11 lety
Také bych řekl, že je správně “at a ball”, stejně jako “at a party”.
Vloženo před 11 lety
Ještě by mohlo být:
We live in a lonely place.
S předložkou at v ostatních příkladech také souhlasím.
Vloženo před 11 lety
Secluded je přídavné jméno, takže by se asi nemělo používat ve funkci příslovce. Lingea Lexicon uvádí u hesla “samota”: secluded dwelling. Podle Oxfordu je dwelling formální, takže bych to řekla jako We live in a secluded house/place.
Vloženo před 11 lety
“off the grid” jsem našel jenom jako “not using the public supplies of
electricity, gas, water, etc”, ono žít na samotě neznamená, že lidi
žijí v jeskyni. 
Ale
všem děkuju za reakce!
Vloženo před 11 lety
Off the grid znamená mimo civilizaci. Byla-li by to opravdu na somotě
v pravém slova smyslu…jen mne to tak napadlo 
.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
