EnglishMe.cz

Help for English

Mít něco hotové

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahojte, všichni

Jak byste přeložili:

  1. nejlepší je MÍT všechno zaplaceno (opraveno, hotovo, apod.)
  2. (už) MÁM hotový úkol

Existuje pro to nejaká vazba? Předpokládám, že nemůžu použít HAVE sth DONE, i když by se to nabízelo…

Nikde jsem nenašel odpověď, takže díky za každou radu 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
  1. Myslím, že nejlepší by asi bylo sáhnout po činném rodě: It's best to pay, mend, do everything and not to put it off.
  2. Jednoduše: I've finished / done my homework. My homework is done/finished. Nebo úplně jednoduše: Got it!
vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Díky za odpověď, Lucko

Jestli tomu dobře rozumím, musím v takových případech nějak obejít sloveso “MÍT” ?? … Já jsem se ho tam pořád snažil nějak použít 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

No, já myslím, že sloveso HAVE se v tom českém smyslu “mít něco dokončené, hotové” neříká, .Ono to láká, to jo, ale ten význam HAVE sth DONE je jiný v angličtině. Ono se to neobchází, zkrátka se to v angličtině říká jinak, třeba jako Mám hlad. = I am hungry. (sloveso BE místo českého MÍT).

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

nejlepší je MÍT všechno zaplaceno (opraveno, hotovo, apod.)

Možná by šlo ještě při zachování trpného rodu toto:

The best thing is when everything is paid for, repaired, finished…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.