Vloženo před 14 lety
Nevite nekdo prosim preklad fraze
Hodilo by se mi to (věc).
Hodilo by se mi to ve dvě hodiny.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
hodilo by se mi
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
jako možná by šla použít ta stejná vazba:
I could do with that at two.
Vloženo před 14 lety
Two will be best for me.
Two will work for me.
Two will work best for me.
Two will be okay.
Two will be okay for me.
apod. Místo WILL může být WOULD, když to chceme udělat podmiňovací.
Vloženo před 14 lety
Nevím, jestli myslíme ten samý význam, ale překlad té první věty by mohl být i např. It might come in handy having sth.
Vloženo před 14 lety
jasně, Tom12 to ale specifikuje příkladem: Hodilo by se mi to ve dvě.
Věta ‚hodilo by se mi mít něco‘ je samozřejmě něco jiného.
Vloženo před 14 lety
No, ale v první věte jsem chtěl i překlad:
Hodilo by se mi něco = 'hodilo by se mi mít něco
Vloženo před 14 lety
Na „hodilo by se mi“ bych asi použil vazbu „come in handy“:
‚Something‘ comes in handy.
‚Something‘ would come in handy.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.