Vloženo před 10 lety
Tento profil je připraven ke smazání.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
When it rains, it pours
Vloženo před 10 lety
To, co napsal lyuk, mi jako vhodný ekvivalent nepřipadá…
Co třeba:
Když se má něco pokazit, tak pořádně.
Vloženo před 10 lety
Přišlo mi, že autor příspěvku chce něco “idiomatickýho”, jelikož jako idiom mi to přijde – “When it rains it pours”. Proto jsem napsal tohle, jinak je mi jasné, že se dají napsat i jiná přirovnání.
Vloženo před 10 lety
Podle mě “when it rains, it pours” vyjadřuje to, že KDYŽ se pokazí jedna věc, tak to většinou nezůstane jen u toho a pokazí se i další věci. Kdežto “Bortí se to jako domeček z karet” vyjadřuje to, že se něco UŽ “kazí” (pokažuje?) a nedá se s tím nic udělat.
Vloženo před 10 lety
To, co napsal lyuk, mi jako vhodný ekvivalent nepřipadá…
Co třeba:
Když se má něco pokazit, tak pořádně.
Tento profil je připraven ke smazání.
Vloženo před 10 lety
je tohle veselá písnička nebo anglický humor? 
It's raining; it's pouring. The old man is snoring. He went to bed and bumped his head, And he couldn't get up in the morning.
Vloženo před 10 lety
Zdeněk Izer říkal: “Když už se něco nedaří, tak se to holt se.e všechno!”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.