Help for English

at a time

 

The building was destroyed by an earthquake nearly four thousand years ago, at a time when Cyprus already enjoyed a reputation as a centre of perfume-making.

at a time-v nějaké době, kdy si Kypr už užíval

Správně?

v době, kdy…

kdyby tam bylo: at the time when, jaký by byl rozdíl?
já měl za to, že ten neurčitý člen tomu dává tu neurčitost, v nějaké

jak to tedy je? Ví někdo?

jasně, AT A TIME WHEN – předpokládáme, že posluchač neví o tom, jak Kypr již zažil pověst jako… dáváme mu to jako novou informaci.
AT THE TIME WHEN – předpokládáme, že to člověk ví a nebo si to dohledá, taková věta by potom vlastně určovala přesně KDY došlo k tomu zemětřesení – kdy to bylo? No přece tehdy, jak Kypr měl již pověst jako…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.