Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Ahoj, když se řekne např.
“The file is downloaded”,
přeložil bych to jako “Soubor je stažen”. Co když ale chci říct “Soubor je stahován”? (ne zrovna teď, ale občas, pravidelně). Díky!
Vloženo před 10 lety
samotné THE FILE IS DOWNLOADED může znamenat obojí. Důležitý je kontext. Věta by pravděpodobně nebyla jen takto holá… takže např. THE FILE IS DOWNLOADED BY MILLIONS OF PEOPLE EVERY DAY je zcela jasné a jednoznačné.
Vloženo před 10 lety
No, moc jednoznačně to podle mě nevypadá ani tak 
Řekl bych, že to lze chápat jednak tak, že miliony lidí denně ten soubor stahuje (pokouší se ho stáhnout ale vlastně jim to třeba ani nejde) a podruhé tak, že ho miliony lidí denně skutečně stáhnou. V češtině jde tuším o dokonavost/nedokonavost?
Vloženo před 10 lety
Nešlo by:
The file is being downloaded? 
EDIT:
The file is download every day. (Ten soubor se stahuje / je stahován každý
den).
The file is being downloaded (Ten soubor se stahuje (teď)
Vloženo před 10 lety
Nešlo by:
The file is being downloaded?EDIT:
The file is download every day. (Ten soubor se stahuje / je stahován každý den).
The file is being downloaded (Ten soubor se stahuje (teď)
Na to se tazatel ale neptá.
Vloženo před 10 lety
No, moc jednoznačně to podle mě nevypadá ani tak
Řekl bych, že to lze chápat jednak tak, že miliony lidí denně ten soubor stahuje (pokouší se ho stáhnout ale vlastně jim to třeba ani nejde) a podruhé tak, že ho miliony lidí denně skutečně stáhnou. V češtině jde tuším o dokonavost/nedokonavost?
Podle mě to jednoznačné je. I v češtině když se řekne, že ten soubor miliony lidí STAHUJE, tak bez dalšího kontextu je to vždy chápáno stejně jako kdybych řekl, že si ho miliony lidí STÁHNE. Pokud bych chtěl vyjádřit nějaké pochybnosti o tom, že jim to nemusí jít stáhnout, tak se to musí doplnit kontextem.
Vloženo před 10 lety
K tomuto tématu, jak je správně následující (méně komplikované a dostupné techniky jsou zkoukámy) – má tam být being?
Other less complicated and affordable techniques are being investigated
Po přečtení tohoto vlákna v tom mám docela guláš, bral jsem, že pro vyjádření pokračující činnosti tam bude “being”.
Vloženo před 10 lety
Podle mě to jednoznačné je. I v češtině když se řekne, že ten soubor miliony lidí STAHUJE, tak bez dalšího kontextu je to vždy chápáno stejně jako kdybych řekl, že si ho miliony lidí STÁHNE. Pokud bych chtěl vyjádřit nějaké pochybnosti o tom, že jim to nemusí jít stáhnout, tak se to musí doplnit kontextem.
Čeština ale není v tomto rozlišení tak přísná. Často prostě použijete “stahnout” a “stahovat” jako synonyma, ačkoli z přísně jazykového hlediska je jedno dokonavé a druhé ne.
Vloženo před 10 lety
K tomuto tématu, jak je správně následující (méně komplikované a dostupné techniky jsou zkoukámy) – má tam být being?
Other less complicated and affordable techniques are being investigated
Po přečtení tohoto vlákna v tom mám docela guláš, bral jsem, že pro vyjádření pokračující činnosti tam bude “being”.
BEING tu ukazuje na právě probíhající, aktuální děj. V aktivu by bylo “They ARE investigatING.”
Vloženo před 10 lety
Čeština ale není v tomto rozlišení tak přísná. Často prostě použijete “stahnout” a “stahovat” jako synonyma, ačkoli z přísně jazykového hlediska je jedno dokonavé a druhé ne.
A v angličtině se to (bez kontextu) rozlišit nedá, není-liž pravda? Chtěl jsem tím hlavně říct, že jak v češtině, tak v angličtině, když tam není kontext, který zdůrazňuje tu případnou “nedokonavost”, to nikdy nemůže být považováno za na 100% jednoznačný.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
