Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Škola, kámen úrazu
Vloženo před 10 lety
Číselná hodnota známek závisí typu školy, zemi apod. Např. v USA mají číselnou hodnotu A – 4, B – 3, C – 2, D – 1, F – 0. Přibližně. A z toho počítají průměr, tzv. GPA (grade point average).
Každá země to má ale jinak a nic univerzálního není.
Viz např. http://en.wikipedia.org/…s_by_country
Vloženo před 10 lety
Děkuji Vám mnohokrát. Jen bych požádal o odpověď na můj první dotaz (o spojení “The teacher gave me a B…”). Děkuji.
Vloženo před 10 lety
Mít kroužky / Chodit na kroužky
Jak je to prosím s těmito spojeními? Vím, že pokud chci mluvit
o konkrétním z nich, můžu použít ATTEND nebo ve většině případů
také GO TO. Ale jde mi spíše o obecné vyjádření, které je v nadpisu.
Já bych to vyjádřil jako “to have some after-school activities”.
Vloženo před 10 lety
Děkuji Vám mnohokrát. Jen bych požádal o odpověď na můj první dotaz (o spojení “The teacher gave me a B…”). Děkuji.
Nerozumím… gave me a B může být z písemky, z eseje, na vysvědčení… není tu uvedené kde.
Vloženo před 10 lety
Nerozumím… gave me a B může být z písemky, z eseje, na vysvědčení… není tu uvedené kde.
Pardon, částečně jsem to špatně formuloval a neřekl jsem, proč se ptám. Zmátl mě příspěvek uživatele ONDR4.cz na první straně, z kterého mi to tak vyznělo.
BTW: Jak by se vlastně řekla ta část “na vysvědčení”?
Vloženo před 10 lety
Pardon, částečně jsem to špatně formuloval a neřekl jsem, proč se ptám. Zmátl mě příspěvek uživatele ONDR4.cz na první straně, z kterého mi to tak vyznělo.
BTW: Jak by se vlastně řekla ta část “na vysvědčení”?
Např. “a B on my report card”. Záleží, v jakém prostředí jste a jak tam říkají vysvědčení. V US se běžně používá REPORT CARD, ale nemusí to tak být všude. Vysvědčení může být např. i SCHOOL REPORT apod.
Vloženo před 10 lety
Např. “a B on my report card”. Záleží, v jakém prostředí jste a jak tam říkají vysvědčení. V US se běžně používá REPORT CARD, ale nemusí to tak být všude. Vysvědčení může být např. i SCHOOL REPORT apod.
Děkuji. “After-school activities” v dotazu nadepsaném tučně jsou v pořádku?
Vloženo před 10 lety
Školník
Jak se prosím přeloží “školník”? Lingea uvádí JANITOR, ten je však
zejména americký. 
A “school caretaker” se mi zdá dost složité a ještě jsem to nikoho
neslyšel použít (čímž nechci říct, že by to bylo směrodatné). Nedá
se to přeložit nějak jednodušeji oproti SCHOOL CARETAKER a
“neutrálněji” oproti JANITOR?
Mám pocit, že naše učitelka používala “school keeper”. Je toto dobře?
Vloženo před 10 lety
Školník
Jak se prosím přeloží “školník”? Lingea uvádí JANITOR, ten je však zejména americký.Mám pocit, že naše učitelka používala “school keeper”. Je toto dobře?
V Harry Potterovi používají výraz “caretaker”, Oxford
potvrzuje.:)
http://harrypotter.wikia.com/…/Argus_Filch
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…/caretaker_1
Vloženo před 10 lety
V Harry Potterovi používají výraz “caretaker”, Oxford potvrzuje.:)
http://harrypotter.wikia.com/…/Argus_Filch
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…/caretaker_1
Děkuji za pomoc. Je zajímavé vidět, že se reálný a nereálný svět
občas shodnou. 
Vloženo před 10 lety
Dobrý den,
měl bych dotaz. Ze sekce “Konec školy” mi tak nějak vyplývá, že
spojení “After graduation” a vlastně i samotné slovesa GRADUATE může
teoreticky znamenat jak to, že člověk odmaturoval, tak to, že dokončil
vysokou školu. Je to tak, nebo jsem to jen špatně pochopil?
EDIT.: Lingea slova GRADUATE a GRADUATION spojuje výlučně s vysokou školou.
Vloženo před 10 lety
Dobrý den,
měl bych dotaz. Ze sekce “Konec školy” mi tak nějak vyplývá, že spojení “After graduation” a vlastně i samotné slovesa GRADUATE může teoreticky znamenat jak to, že člověk odmaturoval, tak to, že dokončil vysokou školu. Je to tak, nebo jsem to jen špatně pochopil?EDIT.: Lingea slova GRADUATE a GRADUATION spojuje výlučně s vysokou školou.
GRADUATE se používá jak pro střední tak vysokou školu. Pro střední školu viz význam č. 2 v následujícím odkazu:
Vloženo před 10 lety
GRADUATE se používá jak pro střední tak vysokou školu. Pro střední školu viz význam č. 2 v následujícím odkazu:
Děkuji moc za ujasnění.
Vloženo před 10 lety
GRADUATE se používá jak pro střední tak vysokou školu. Pro střední školu viz význam č. 2 v následujícím odkazu:
Nejlepší je ovšem příkladová věta u Entry 1:
Only three students graduated in Czech studies last
year.
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, chtěla bych se zeptat jestli se v překladu úředních dokumentů překládají předměty jako Německý jazyk a Anglický jazyk jednoduše “German” nebo “English”, nebo je přijatelné použít “German language” a “English language”? A ještě, předmět “Svět práce” mohu přeložit jako “Business Studies” (podle Wiki) a předmět “Občanská výchova” spíše jako Civics (podle Google Translate) nebo Citizenship (podle Wiki)?
Děkuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
