Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

would you like – tím, že něco nabízím, nemám na mysli jeden čaj ale pití, čaj obecně, je lepší říct WOULD YOU LIKE (SOME) TEA. Jinak A TEA je samozřejmě v pořádku. I had a tea, I had two teas, apod.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 10 lety

“I had two teas” je v pořádku? To znamená, že i např. “two beers” – dvě piva, nebo “two waters” – dvě vody ve smyslu lahve? To jsem vždy považoval za Czenglish a myslel jsem, že se musí říct např. TWO GLASSES OF BEER; THREE CUPS OF WATER apod.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

Ano, je to v pořádku. Obzvlášť pokud je to nějaká jednotka specifická pro restauraci apod. V nabídce je čas, tak si dám dva čaje, ty co jsou v nabídce. Nechci nalít prostě nějaké dva šálky, ale chci 2× položku v menu.

To samé WATERS apod. Dnes jsem např. byl s klientem na obědě. Dali jsme si každý vodu, on polévku, já salát. TWO WATERS, ONE SOUP, ONE SALAD. I když všechny výrazy jsou vlastně nepočitatelné, tak v tomto významu se používají počitatelně.

Czenglish to není, učitelé to tak ale rádi prezentují, protože studenti by se pak nechtěli učit A CUP OF TEA, A GLASS OF BEER apod. 

Příspěvek od IM vložený před 10 lety

to ozacek: tak to nejsi sám . Taky zírám, že to jde. I když v Anglii jsem viděla nápisy na obchodech např. “Cheeses” (obchod s více druhy sýrů) , ale že můžu říct např. two waters, je docela překvapivé.