Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, zrovna jsem začala číst zjednodušenou knihu v angličtině Tom Sawyer a narazila jsem na jednu větu, která mi nedává skoro žádný smysl. Tom, where've have you got to , you scamp? Tato věta je na druhé straně přeložena: Tome,kde se zase couráš ,ty ničemo? Chci se zeptat zda by se to nedalo přeložit i jinak. Používá se tato fráze často a nebo jen vyjímečně?
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, zrovna jsem začala číst zjednodušenou knihu v angličtině Tom Sawyer a narazila jsem na jednu větu, která mi nedává skoro žádný smysl. Tom, where've have you got to , you scamp? Tato věta je na druhé straně přeložena: Tome,kde se zase couráš ,ty ničemo? Chci se zeptat zda by se to nedalo přeložit i jinak. Používá se tato fráze často a nebo jen vyjímečně?
Máte na mysli zrcadlovou… že? Takové knihy studentům nedoporučuju už z tohoto důvodu. Jazyk neodpovídá tomu, proč si studenti ty knihy kupují. Není to angličtina zjednodušená pro studenty, leda maximálně tak zkrácená, aby se vešla na méně stránek knihy. Uvedená věta ale rozhodně není standardní.
O zrcadlových a zjednodušených knihách píšu v samostatném článku ‘zjednodušená četba’.
Vloženo před 10 lety
Máte na mysli zrcadlovou… že? Takové knihy studentům nedoporučuju už z tohoto důvodu. Jazyk neodpovídá tomu, proč si studenti ty knihy kupují. Není to angličtina zjednodušená pro studenty, leda maximálně tak zkrácená, aby se vešla na méně stránek knihy. Uvedená věta ale rozhodně není standardní.
O zrcadlových a zjednodušených knihách píšu v samostatném článku ‘zjednodušená četba’.
Ano mám na mysli zrcadlovou. Zatím jsem narazila jen na tuto větu, jinak problémy nemám. Děkuji za ten článek, už jsem se dala do čtení a určitě na vaše doporučení zkusím číst nějakou tu opravdu zjednodušenou, převyprávěnou knihu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
