Vloženo před 14 lety
Pomohl by prosím někdo s touhle větičkou?
" Měla jsem štěstí,že jsem se přihlásila do tolika kurzů"
Šlo by to takto? – „I was lucky to have signed up for so many courses“ ..
díky
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
měla jsem štěstí..
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
I was lucky that I hadn't signed up for so many course.
nebo by možná i šlo: I was luck not to have signed up…
Ale taky si nejsem zcela jist, a tak žádám o kontrolu. Děkuji
Vloženo před 14 lety
Aha…! 
Špatně jsem si to přečet.
Pokud bez záporu, tak ta tvoje věta je podle mě správně. A ta moje by byla
takto: I was lucky that I had signed for…
Ale stejně by mě zajímalo, jestli je tato věta správně: I was lucky not to have signed up for so many courses…?
Děkuji
Vloženo před 14 lety
Upřímně řečeno, nejsem si jistý jestli vůbec dobře rozumím té české větě. Je to ve významu ???:
1) Měla jsem štěstí A PODAŘiLO SE MI přihlásit se do tolika kurzů
nebo
2) UDĚLALA JSEM DOBŘE, že jsem se přihlásila do tolika kurzů
IMO obě věty můžou mít různý překlad.
Vloženo před 14 lety
Je tam nutne to TO HAVE SIGNED UP, nestacilo by jenom TO SIGNED UP?
Vloženo před 14 lety
Žila jsem v domnění,že za TO se nedá použít nic jiného než infinitiv (pokud jde o vazbu s gerundiem)
Vloženo před 14 lety
ahá, já si nevšiml, že JIM_CZ měl na konci otazník. Bral jsem to jako konstatování, což bylo zcela správné. Je tam nutné a nestačilo by.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.