Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

HOW ve vztažných větách je prostě špatně. Je tam chyba i v EVERY TIME, které se píše zvlášť.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Dík, jen jsem se potřeboval ujistit. Zřejmě to tedy opravdu nepíší rodilí a tyto stránky nejsou jazykově důvěryhodné.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

A nejsou to náhodou dokonce české stránky? Mají vlevo dole dokonce takové to ‘počítadlo’, které je české.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Nepodařilo se mi zjistit autory. Ale odkaz mi přišel dnes od někoho tady na HFE přes SZ, takže máš asi pravdu. 

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Taky mi ta SZ přišla… Musím přitakat, tohle se fakt těžko odnaučuje.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Právě jsem narazil v Třech mušketýrech na tuto větu:
And this was the way how, towards seven o'clock in the evening, without announcing his arrival by the din of trumpets, the king presented himself before the gate of Vaux.

Nepodařilo se mi dohledat, kdy to bylo přeloženo, ale pravděpodobně třetí třetina 19. století. Byla tehdy jiná pravidla nebo to je ještě něco jiného?

Také jsem se zkusil podívat do Corpusu a našel pár příkladů “way how” ve vztažném smyslu. Jak je to možné?
That's the way how I always look at it. (1993)
My mother told me the way how my father got it. (1996)

Příspěvek od Marek Vít vložený před 10 lety

Je možné, že se to tak někdy v minulosti používalo, není důvod proč ne. Dnes to ale správně není. Případy z korpusu by určitě také dnes neprošly. Nevím, odkud jsou, kdo je napsal apod.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Aha, takže i taková věc se může poměrně rychle vyvíjet.

Jeden příklad je z The Great Prison Pastime; Beyond Belief; Clinton Health Care Plan, 1993 (autor neuveden).

Druhý je z New York Times, By JAMES C. McKINLEY Jr., “A Ray of Light in Africa's Struggle With AIDS” (1996).

Ale jsou tam dokonce i příklady z roku 2011:
Is there some way how we teach engineering and other topics?
(NPR_Science, RETHINKING HOW KIDS LEARN SCIENCE)

they really showed me the way how to become an artist.
(When art diplomacy madea difference; Meredith Palmer; Chicago Sun-Times)

Není samozřejmě vyloučeno, že lidé, kteří jsou citováni, nejsou rodilí.

Příspěvek od kalmia vložený před 9 lety

Nesouhlasím s jednou věcí. Jak, píšete jinde: předmětná věta je taková vedlejší věta, která nahrazuje předmět věty (hlavní). V uvedeném příkladu – He gave me some advice on how to lose weight – předmět v hlavní větě (advice) zůstává, vedlejší věta jej nenahrazuje, tedy nemůže být předmětná. Naopak, blíže určuje neboli rozvíjí podstatné jméno. Měla by to tedy být věta přívlastková (v češtině) či vztažná (v angličtině).

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Mluvíme tu o angličtině, nikoliv o češtině.

Angličtina přívlastek jako větný člen vůbec nemá. Zde je ON předložka, za předložkou se používá v angličtině předmět (předmět předložky) a tedy i předmětná věta.

Pokud byste ale chtěla mluvit o anglickém přívlastku, bylo by to tak, že ON HOW TO LOSE WEIGHT je modifier – konkrétně postmodifier (tedy něco jako český přívlastek) – celé, včetně předložky ON. Ten se skládá s předložky ON a předmětné věty.

Předmětná věta je věta nominální, nahrazuje tedy nějaké podstatné jméno. Lze ji např. podobně jako podstatné jméno nahradit zájmenem:

ADVICE ON HOW TO PLAY THE GUITAR
ADVICE ON PLAYING THE GUITAR
ADVICE ON GUITAR LESSONS
ADVICE ON IT

Zde vidíte, co za tou předložkou vlastně může být. Předmět předložky, vyjádřený zájemenem, podstatným jménem, gerundiem nebo vedlejší větou.