EnglishMe.cz

Help for English

present perfect (průběhový)

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

I have just read a great book.
I have just been reading a great book.

Právě jsem přečetl úžasnou knihu.
Práve jsem četl úžasnou knihu.

Je to tak? díky :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 10 lety

I have just read a great book.
I have just been reading a great book.

Právě jsem přečetl úžasnou knihu.
Práve jsem četl úžasnou knihu.

Je to tak? díky :)

I have just been reading a great book. čtu

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

I have just been reading a great book. čtu

Ne nutně, podle mě.
Why are you so excited?
I have just been reading a great book.

To je to, co píše Cheerry, myslím. :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Ne nutně, podle mě.
Why are you so excited?
I have just been reading a great book.

To je to, co píše Cheerry, myslím. :)

Nemyslím nutně, ale je to další možnost.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

I have just been reading a great book. čtu

Myslíš
Právě čtu xxxx?

PS: Díky moc :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Určitě. Ve smyslu “poslední dobou”. Zahrneš tam jakoby více tu minulost. Stejně tak How have you been? Jak se daří? Ne vždy musí být nutně časový údaj. Druhá možnost je jak píše Franta důraz na ten děj, který vedl k současné situaci.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

I have just been reading a great book. = Právě jsem četl úžasnou knihu.

Předpřítomným časem průběhovým přeci mohu vyjádřit i nedokonavost. Je tak význam překladu správný? A to četl? Také bych to totiž přeložil nedokonavě jako četl. Děkuji

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.