Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Titulek k obrázku zní: Great Altar of Zeus – Pergamon: Keto – mother of the Graiae – and her lion attack a Giant.
Chápu-li to správně, v češtině by to mělo znít (od toho and) a její lev útočí na Giganta, ovšem nerozumím tomu, proč sloveso není ve tvaru attacks a proč za ním nenásleduje předložka. Nebo to překládám špatně a význam je odlišný? Díky za odpovědi.
Vloženo před 10 lety
Keto a její lev (spolu) útočí na Obra.
Díky moc. A je to attack bez s a bez předložky gramatická chyba, nebo se to tak píše?
Vloženo před 10 lety
Díky moc. A je to attack bez s a bez předložky gramatická chyba, nebo se to tak píše?
Ne, jak napsal už Franta, Keto a její lev útočí na Obra (oba). České útočí je shodné ve třetí osobě j.č. i mn.č. → on útočí i oni útočí. Kdyby útočil jen lev, projevilo by se to v angličtině koncovým -s, ale v češtině ne.
Vloženo před 10 lety
Ne, jak napsal už Franta, Keto a její lev útočí na Obra (oba). České útočí je shodné ve třetí osobě j.č. i mn.č. → on útočí i oni útočí. Kdyby útočil jen lev, projevilo by se to v angličtině koncovým -s, ale v češtině ne.
Děkuji, neuvědomil jsem si, že jde vlastně o 3. os. v množném čísle.
Vloženo před 10 lety
Děkuji, neuvědomil jsem si, že jde vlastně o 3. os. v množném čísle.
Přesto mi ale ještě, prosím, vysvětlete, proč tam není ta předložka on, tedy attack on a Gigant.
Vloženo před 10 lety
Přesto mi ale ještě, prosím, vysvětlete, proč tam není ta předložka on, tedy attack on a Gigant.
Sloveso ATTACK se nepojí s předložkou ON.
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…ish/attack_2
S tou se pojí podstatné jméno (ATTACK ON sb – útok na někoho)
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…ish/attack_1
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
