EnglishMe.cz

Help for English

prosba o kontrolu vět

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, chtěl bych poprosit o kontrolu vět, které chci použít při psaní formálního memoranda, které mám za úkol. Když něco nebude dávat smysl, nebude se hodit do formálního mema, atd. prosím opravu. Prosím také o případné doplnění čárek v anglických větách. Ocením jakékoliv postřehy. Děkuji.

  1. Vážení spolupracovníci – Dear colleagues
  2. Seminář se bude konat… a bude veden předním expertem na… – The seminar will take place … and it will be run a leading expert on the…
  3. Seminář vám může pomoci zlepšit vaši odbornost. – The seminar can assist you to improve your expertise.
  4. Vzhledem k faktu, že seminář je velmi nákladný, důrazně bychom doporučili, aby všichni z vás využili skutečnosti, že naše společnost hluboce podporuje vaši účast a nabízí úhradu veškerých nákladů. – Considering the fact that the seminar is very expensive we would strongly advise that all of you avail yourself of the fact that our company deeply supports your participation and offers reimbursement of whole expenses.
vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
  1. Dear colleagues/co-workers/fellow workers
  2. and is going to be run/conducted BY a leading expert at/in/on
  3. The seminar can help you (to) improve/upgrade your expertise
  4. that the seminar is very costly/expensive, we strongly recommend that every one of you / each (one) of you / all of you make use / take advantage of the fact that our company fully supports your participation and offers to cover all expenses.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.