Příspěvek od
vekymik
vložený
před 10 lety
Dobrý den, chtěl bych se zeptat, přoč je v první větě předmět před
slovesem (name) I don't know what his name is.
a ve druhé je předmět za slovem (a God)
He believes that there is a God.
Děkuji za odpověď.
První věta je klasickým příkladem tzv. nepřímé otázky. Přímo
bychom se zeptali “What's (= What is) his name?”. V tomto případě se ale
ptáme nepřímo, “oklikou”. Neptáme se přímo na tu informaci.
V nepřímých otázkách se slovosled mění na oznamovací, proto je
“…what his name is.” V ozn. větě byste totiž měl: “His name is
xxx” a stejný slovosled aplikujete i na tyto případy.
“Nepřímou otázku” máme i v češtině, tam je ale slovosled
samozřejmě stejný: “Nevím, jak se jmenuje”; “Potřeboval bych vědět,
jak se jmenuje” atd.
To, co jste napsal Vy, je ale také možné, ne však tak obvyklé. Don't you
love English?
Druhá věta s tímto nemá absolutně nic společného, je to normální
ozn.věta.