EnglishMe.cz

Help for English

Take up

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, chci se zeptat jak mohu vytvořit větu typu: Začala jsem dělat/hrát golf (jedno jaký sport) pomocí slovesa take up.

Znám spojení Take up a new hobby, začít dělat nový koníček.

A ještě by mě zajímalo co znamená toto spojení: I’d like to take you up on it.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Arigonea vložený před 10 lety

Dobrý den, chci se zeptat jak mohu vytvořit větu typu: Začala jsem dělat/hrát golf (jedno jaký sport) pomocí slovesa take up.

Znám spojení Take up a new hobby, začít dělat nový koníček.

A ještě by mě zajímalo co znamená toto spojení: I’d like to take you up on it.

Je to ta nejlepší možnost.
I took up golf.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jednoduše. :-) Frázové sloveso již znáte, teď jen zvolíte vhodný čas, a sice předpřítomný – zastánci AmE by řekli minulý :-) – a vytvoříte ozn.větu podle normálních pravidel slovosledu. Takže Vám vznikne:

I've taken up golf recently + další části věty, které zde nemáme.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

I’d like to take you up on it.
Znamená něco jako: Ráda bych požádala o bližší vysvětlení.

nebo taky:

Ráda bych přijala tvou nabídky, ráda bych tě vzala za slovo. V tomto významu to aktivně i já používám.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

I’d like to take you up on it.
Znamená něco jako: Ráda bych požádala o bližší vysvětlení.

nebo taky:

Ráda bych přijala tvou nabídky, ráda bych tě vzala za slovo. V tomto významu to aktivně i já používám.

S tím významem “vzít někoho za slovo” to v žádnym slovníku neuvadí, určitě se to tak používá?

Další věc, ve slovníku jsem našel to s tou nabídkou, ale nejsem si moc jistej, jak bych přeložil tu ukázkovou větu. Něco jako “Díky za pozvání, někdy rádi příjdem.”?

2. (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody
Thanks for the invitation—we'll take you up on it some time.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 10 lety

S tím významem “vzít někoho za slovo” to v žádnym slovníku neuvadí, určitě se to tak používá?

Další věc, ve slovníku jsem našel to s tou nabídkou, ale nejsem si moc jistej, jak bych přeložil tu ukázkovou větu. Něco jako “Díky za pozvání, někdy rádi příjdem.”?

2. (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody
Thanks for the invitation—we'll take you up on it some time.

Vždyť je to přece právě to, co jsi našel a já napsal. Samozřejmě překlad může být různý. Můžeš to přeložit jednoduše: využijeme tvé nabídky. :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

Vždyť je to přece právě to, co jsi našel a já napsal. Samozřejmě překlad může být různý. Můžeš to přeložit jednoduše: využijeme tvé nabídky. :-)

“vzít někoho za slovo” a “přijmout něčí nabídku”, to je snad rozdíl, ne? :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Tak možná máme každý jinou češtinu. Jen tak pro zajímavost jsem se mrkl na net a asi nejsem jediný, kdo by to tak řekl. :-)
http://cs.bab.la/…oho-za-slovo

Samozřejmě, když člověk řekne: neber mne(nechytej mne) za slovo, tak to je úplně jiný význam!

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 10 lety

“vzít někoho za slovo” a “přijmout něčí nabídku”, to je snad rozdíl, ne? :-)

“Vzít někoho za slovo” má prostě dva významy. ;-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

Tak možná máme každý jinou češtinu. Jen tak pro zajímavost jsem se mrkl na net a asi nejsem jediný, kdo by to tak řekl. :-)
http://cs.bab.la/…oho-za-slovo

Samozřejmě, když člověk řekne: neber mne(nechytej mne) za slovo, tak to je úplně jiný význam!

Ok, tak hlavně když mi budou rozumět, až to řeknu. Jen je divný, že to žádný velký slovník neuvádí v tomhle významu.

Že by “vzít někoho za slovo” mělo dva významy, to slyšim prvně.

Když mi někdo řekne: “Nechceš přijít na kafe?”, tak mu přece neodpovim “Beru tě za slovo.”, ne? :)

I think I'm missing something. :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 10 lety

Ok, tak hlavně když mi budou rozumět, až to řeknu. Jen je divný, že to žádný velký slovník neuvádí v tomhle významu.

Že by “vzít někoho za slovo” mělo dva významy, to slyšim prvně.

Když mi někdo řekne: “Nechceš přijít na kafe?”, tak mu přece neodpovim “Beru tě za slovo.”, ne? :)

I think I'm missing something. :-)

Myslím, že je zbytečné to řešit – tak si to přiřaď k tomu co jsem psal: využít nabídku, přijat nabídku.
Ale ono je to spíš neformální spojení a slova využít, přijat jsou spíš neutrální.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 10 lety

Myslím, že je zbytečné to řešit – tak si to přiřaď k tomu co jsem psal: využít nabídku, přijat nabídku.
Ale ono je to spíš neformální spojení a slova využít, přijat jsou spíš neutrální.

Jo, jasně, využít nabídku, přijmout nabídku, tak tomu taky rozumim.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.