Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Můžete mi prosím vysvětlit tento jev a jak se pozná, zda-li je one or more? Přidávám zadání z testu. Decide if the following word(s) is/are just one lexical item or more: FRENCH KISS – správná odpověď je one. FRENCH CHEESE – správná odpověď je more.
Vloženo před 10 lety
jde o to, jestli uvedený výraz označuje jakoby jednu konkrétní specifickou věc. FRENCH KISS je prostě ‘francouzák’, zcela specifická věc. Kdyby tu bylo např. nice kiss, long kiss, sweet kiss… to už by bylo něco jiného, to jsou dvě lexikální jednotky.
FRENCH CHEESE – sýr z Francie, můžeme sem dávat skoro jakákoliv přídavná jména, země původu apod. Jsou to dvě lexikální jednotky. Naopak ale např. BLUE CHEESE, to už je zcela specifický typ sýra, je to jeden význam. Jedna lexikální jednotka.
Zkuste to takto. Pokuste si představit, jestli by takovéto výrazy byly uvedené ve slovníku.
FRENCH KISS – ano, byla by tam pěkná definice
SWEET KISS – ne, je to prostě polibek a k tomu nějaké
přídavné jméno
BLUE CHEESE – ano, slovník by Vám vysvětlil, co to je
FRENCH CHEESE – ne, takové věci ve slovníku nejsou, stejně jako další
země původu apod.
Jak to stoprocentně poznat? Žádný přesný ‘blbuvzdorný’ metr asi na to není. Vždy se musí přemýšlet nad významem každého slova.
Vloženo před 10 lety
Bezvadné,děkuji 
. Mohu se zeptat, odkud jste čerpal, popř. doporučit
srozumitelnou knihu lexikologie?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
