EnglishMe.cz

Help for English

Překlad

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím potřeboval bych přeložit větu: Přepočítat každé stéblo. Jde mi o slovo přepočítat. Nechci použit count a recalculate je hloupost.

Díky

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Co třeba (re-)check?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Já bych použil “recount”.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Co třeba (re-)check?

Tak já jsem nakonec použil recount. Ale díky.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Prosim o preklad; rekl, ze nema zdani kolik je.hodin, ale.ze.se zepta

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

He said (that) he had no idea what time it was but he was going to ask about the time.
Řekl,že nemá zdání, kolik je hodin,ale měl v plánu se zeptat.

Lepší je založit nové téma :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 10 lety

He said (that) he had no idea what time it was but he was going to ask about the time.
Řekl,že nemá zdání, kolik je hodin,ale měl v plánu se zeptat.

Lepší je založit nové téma :-)

Zde tedy spíš: “…but he would ask.”

(A správně je ask sb about the time. ) :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

jj dík, nevím proč, ale samotný mi to přišlo nesvý :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Franto, proc se ti to “planovani budoucnosti v minulosti” zde nezda? Me ta origos verze prijde spravne

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Zde tedy spíš: “…but he would ask.”

(A správně je ask sb about the time. ) :)

Co je špatně na “ask about something”?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 10 lety

Franto, proc se ti to “planovani budoucnosti v minulosti” zde nezda? Me ta origos verze prijde spravne

Napsal jsem “spíš”, protože mi přišlo, že je pravděpodobnější, že někoho oslovíte a on odpoví: “Hele, to nevim, ale zeptám se.” :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 10 lety

Co je špatně na “ask about something”?

“Ask about something” je samozřejmě v pořádku, ale zde jde o spojení s TIME.
Mnohem běžnější je “ask for the time” nebo “ask the time”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.